为什么有人说沈阳的英文名不是Shenyang？

丽儿jj

关于沈阳的英文名，虽然普遍使用的是Shenyang，但在某些情况下，可能会有人使用不同的拼写或名称。以下是一些可能的原因：
1. "方言或口音"：不同地区的人可能会有不同的发音习惯，这可能导致他们在书写时使用不同的拼写。
2. "翻译或转写差异"：在翻译和转写中文地名到英文时，可能会因为不同的翻译规则或个人偏好而出现不同的拼写。
3. "官方或非官方名称"：在某些文献或资料中，可能会有沈阳的其他非官方英文名称。
4. "网络文化"：在网络文化中，可能会出现一些非正式或幽默的名称，这些名称并不是官方的英文名称。
5. "地区差异"：在某些地区或国家，可能会有特定的习惯或传统，导致他们使用不同的名称。
以下是一些可能会出现的不同名称：
- "ShenYang"：与Shenyang的唯一区别是大小写。 - "Shenyang City"：在某些情况下，可能会在地名后加上“City”来表示这是一个城市。 - "Shen Yang"：使用空格分隔地名，这在某些英文书写习惯中也是常见的。
尽管如此，Shenyang是最普遍和官方的英文名称。

抬头挺胸向前走

过去很多中国地名并不按国语读音译出。1，按方言读音。如将广州译为CANTON，厦门译为AMOY。2，按少数民族读音。如张家口译为KALGAN，沈阳译为MOUDAN。3，使用外国人的命名，如称旅顺为PQRT AUTHUR，称台湾为FORMOSA。威妥玛(WADE CODE)式译法在汉语拼音方案问世前得到广泛使用，有些译名与汉拼一致，如上海SHANGHA1，长春CHANGCHUN。